Olives, Lemons & Za'atar: The Best Middle Eastern Home Cooking (English Edition) Med Cuisine "Nablus" Za'atar Mix 500gr "Shaker" - A Staple Herb Blend in Middle Eastern Kitchens - Aromatic Middle Eastern Spice Mix - Vegan, Non-GMO Food Seasoning Mi (2 Packung) 100% NATÜRLICHE INHALTSSTOFFE: Die Med Cuisine Gewürze werden von unserem Team, das ständig im Mittleren Osten und im … Authentic zaatar recipe - Der TOP-Favorit . [12][24], Pliny the Elder mentions a herb maron as an ingredient of the Regale Unguentum ("Royal Perfume") used by the Parthian kings in the 1st century CE. za'atar Übersetzung, Italienisch - Englisch Wörterbuch, Siehe auch 'zampata',zappatura',zagara',zapatista', biespiele, konjugation Za'atar (, ) is a generic name for a family of related Middle Eastern herbs from the genera Origanum (oregano), Calamintha (basil thyme), Thymus (typically Thymus vulgaris, i.e., thyme), and Satureja (savory). Learn how to say words in English, Spanish, and many other languages with Trevor Clinger and his pronunciation tutorials! As a family of related Middle Eastern herbs, it contains plants from the genera Origanum, Calamintha, Thymus, and Satureja. Pronunciation of za'atar with 1 audio pronunciation, 2 translations and more for za'atar. en.wiktionary.org. Avec Mohammad, je suis heureux de vous présenter le Zaatar. Exact: 21. [11][30][42] The Lebanese speciality shanklish, dry-cured balls of labneh, can be rolled in za'atar to form its outer coating. [44][45] Since ancient times, people in the Mediterranean region of Middle East have thought za'atar could be used to reduce and eliminate internal parasites. [10] Thyme is said to be a plant "powerfully associated with Palestine", and the spice mixture za'atar is common fare there. [16] Written history lacks an early definitive reference to za'atar as a spice mixture, though unidentified terms in the Yale Babylonian Collection may be references to spice blends. [14], Ecologists found that wild za'atar was on the verge of extinction in Israel due to over-harvesting. zaatar in English translation and definition "zaatar", Dictionary English-English online. [4] Used in Levantine cuisine, both the herb and spice mixture are popular throughout the Mediterranean region of the Middle East.[5][6]. Since the herb can be difficult to find, za'atar is commonly made from dried thyme, oregano, sumac, and … Za'atar is an herb or family of herbs, as well as a spice mixture typically used as a condiment, containing the herb along with toasted sesame seeds, dried sumac, and often salt, as well as other spices. Za'atar definition is - a Middle Eastern spice blend made usually of dried herbs (such as thyme or marjoram), dried sumac, and sesame seeds. Lernen Sie die Übersetzung für 'Al Zaatar mountain' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. [35], Maimonides (Rambam), a medieval rabbi and physician who lived in Spain, Morocco, and Egypt, prescribed za'atar for its health advancing properties in the 12th century. From Arabic زَعْتَر‎ (zaʿtar), صَعْتَر‎ (ṣaʿtar, “wild thyme; condiment made from this herb”), probably from Classical Syriac ܨܬܪܐ‎ (ṣāṯrā), related to Hebrew צַתְרָה‎ (ṣátrā). What is zaatar in english. Since the herb can be difficult to find, za'atar is commonly made from dried thyme, oregano, sumac, and … Zaatar in English. [16] In Morocco, za'atar mix consumption is sometimes seen as a trait of families with Andalusian roots, such as many inhabitants of Fez. In 1977, an Israeli law was passed declaring it a protected species. The name za'atar alone most properly applies to Origanum syriacum, considered in … [37] In the Mediterranean region of Middle East, ka'ak (a soft sesame seed bread), is sold in bakeries and by street vendors with za'atar to dip into or with a za'atar filling. While many people now associate the word za'atar with the spice mix, it is the Arabic word for a wild, mint-related herb that is a pillar of Levantine cooking and similar to oregano and marjoram. Oktober 2020 um 06:45 Uhr bearbeitet. Zatar (arabisch زعتر, DMG zaʿtar Thymian, auch Za'tar, Za'atar, Zahtar oder Satar) bezeichnet eine Gewürzmischung aus Nordafrika, dem Nahen Osten und der Türkei und Bestandteil der Nordafrikanischen und der Arabischen Küche. Translate zaatar in english online and download now our free translator to use any time at no charge. Typically, za'atar is a blend of dried thyme, oregano, marjoram, sumac, toasted sesame seeds, and salt, but as with any spice blend that is ancient, there are many variations and plenty of opinions about which is the right proportion for each ingredient. Typically, za'atar is a blend of dried thyme, oregano, marjoram, sumac, toasted sesame seeds, and salt, but as with any spice blend that is ancient, there are many variations and plenty of opinions about which is the right proportion for each ingredient. Traditionally, housewives throughout the Fertile Crescent, Iraq, and the Arabian Peninsulamade their own variations of za'atar, which was unknown in North Africa. Cookies help us deliver our services. Diese Seite wurde zuletzt am 27. Recipes for such spice mixtures were often kept secret, and not even shared with daughters and other relatives. Zaatar zatar o zahatar mezcla de especias hecha de oregano silvestre y sesamo tostado muy. Za'atar definition is - a Middle Eastern spice blend made usually of dried herbs (such as thyme or marjoram), dried sumac, and sesame seeds. It is believed to be the same as the biblical hyssop. Human translations with examples: MyMemory, World's Largest Translation Memory. Zatar (arabisch زعتر, DMG zaʿtar ‚Thymian‘, auch Za'tar, Za'atar, Zahtar oder Satar) bezeichnet eine Gewürzmischung aus Nordafrika, dem Nahen Osten und der Türkei.Sie ist Bestandteil der nordafrikanischen und der arabischen Küche.. Zusammensetzung. Many translated example sentences containing "zaatar" – French-English dictionary and search engine for French translations. en.wiktionary.2016 [noun] A particular herb, similar in flavor to thyme or oregano, used in Arab and Israeli cuisine, made from various Middle Eastern herbs. By using our services, you agree to our use of cookies. A particular spice used in Arab and Israeli cuisine, made from various Middle Eastern herbs. [24] Remains of Thymbra spicata, one species used in modern za'atar preparations, were found in the tomb of Tutankhamun, and according to Dioscorides, this particular species was known to the Ancient Egyptians as saem. [25][26], In Jewish tradition, Saadiah (d. 942), Ibn Ezra (d. circa 1164), Maimonides (1135–1204) and Obadiah ben Abraham (1465–1515) identified the ezov mentioned in the Hebrew Bible (Hebrew: אזוב, Samaritan Hebrew: ࠀࠉࠆࠅࠁ) with the Arabic word "za'atar". zaatar Definitions. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. [43], In Palestine, there is a belief that za'atar makes the mind alert, and children are sometimes encouraged to eat za'atar at breakfast before school. [32] Some Israeli companies market za'atar commercially as "hyssop" or "holy hyssop". Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und … [31], Once used mainly by Arab bakeries,[32] za'atar is now a common herb in Israeli cuisine. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. za'atar Übersetzung, Englisch - Italienisch Wörterbuch, Siehe auch 'zap',Zambia',zapper',Zambian', biespiele, konjugation [35] When the dried herb is moistened with olive oil, the spread is known as za'atar-wu-zayt or zeit ou za'atar (zeit or zayt, meaning "oil" in Arabic and "olive" in Hebrew). In 2006, za'atar plants were confiscated at IDF checkpoints. [citation needed] This general practice is cited by Western observers of Middle Eastern and North African culinary cultures as one reason for their difficulties in determining the names of the different spices used. [5][21][22][23], There is evidence that a za'atar plant was known and used in Ancient Egypt, though its ancient name has yet to be determined with certainty. Contextual translation of "zaatar" into English. Translations of the word ZA'ATAR from italian to english and examples of the use of "ZA'ATAR" in a sentence with their translations: Za'atar e la placenta di adrian. Lernen Sie die Übersetzung für 'Atar' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. [19][20] Like baharat (a typically Egyptian spice mix of ground cinnamon, cloves, and allspice or rosebuds) and other spice mixtures popular in the Arab world, za'atar is high in anti-oxidants. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. T. Za'atar [traditional blend of the Middle East] [also romanized: zaatar, za'tar, zatar, zatr, zattr, zahatar, zaktar or satar] Zatar {n} [auch {m}] … © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. [22], The fresh za'atar herb is used in a number of dishes. Um Ihnen die Entscheidung minimal abzunehmen, haben unsere Analysten außerdem unseren Favoriten gewählt, welcher unserer Meinung nach unter all den verglichenen Authentic zaatar recipe stark hervorragt - insbesondere der Faktor Verhältnis von … za'atar [also: zaatar, za'tar, zatar, zatr, zattr, zahatar, zaktar, satar] Zatar {n} {m} [als Gewürz-Kräuter-Mischung, auch das Zatar-Kraut] FoodInd. Zaatar: Faire légèrement griller les graines de sésame et les écraser au mortier. Translations of the word ZA'ATAR from italian to english and examples of the use of "ZA'ATAR" in a sentence with their translations: Za'atar e la placenta di adrian. Olives, Lemons & Za'atar: The Best Middle Eastern Home Cooking (English Edition) Med Cuisine "Nablus" Za'atar Mix 500gr "Shaker" - A Staple Herb Blend in Middle Eastern Kitchens - Aromatic Middle Eastern Spice Mix - Vegan, Non-GMO Food Seasoning Mi (2 Packung) 100% NATÜRLICHE INHALTSSTOFFE: Die Med Cuisine Gewürze werden von unserem Team, das ständig im Mittleren Osten und im … [22] A salad made of fresh za'atar leaves (Arabic: salatet al-zaatar al-akhdar) is also popular throughout the Levant. [17], Some varieties may add savory, cumin, coriander or fennel seed. za'atar Übersetzung, Italienisch - Englisch Wörterbuch, Siehe auch 'zampata',zappatura',zagara',zapatista', biespiele, konjugation Lernen Sie die Übersetzung für 'Al Zaatar mountain' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Welcome to what may very likely be your next taste obsession. Za'atar (Arabic: زَعْتَر ‎, IPA: ; Hebrew: זעתר ‎, Hebrew pronunciation: ) is a culinary herb or family of herbs. Some Arab citizens of Israel (who traditionally picked the wild herbs[33]) have described the legislation as "almost anti-Arab". [11] Thymbra spicata, a plant native to Greece and to Palestine/Israel and has been cultivated in North America by Syrian, Palestinian, and Lebanese immigrants for use in their za'atar preparations since the 1940s. The herb plant Zaatar is sometimes referred to as the Middle-Eastern or Syrian Oregano and sometimes translated from the Arabic to English as Wild Thyme. [35][36], Za'atar is traditionally dried in the sun and mixed with salt, sesame seeds and sumac. Jan 12, 2019 - Za'atar, the Middle Eastern spice mixture is so delicious we suggest doubling the recipe and using the extra for a snack: Dunk some bread (such … Please report examples to be edited or not to be displayed. [citation needed], Highly valued herbal spice used in seasoning, "Satar" redirects here. Olives, Lemons & Za'atar: The Best Middle Eastern Home Cooking (English Edition) Med Cuisine "Nablus" Za'atar Mix 500gr "Shaker" - A Staple Herb Blend in Middle Eastern Kitchens - Aromatic Middle Eastern Spice Mix - Vegan, Non-GMO Food Seasoning Mi (2 Packung) 100% NATÜRLICHE INHALTSSTOFFE: Die Med Cuisine Gewürze werden von unserem Team, das ständig im Mittleren Osten und im … The Children of Israel are also said to have used a clump of ezov/za'atar stalks to daub the blood of the Paschal sacrifice on the doorposts of their houses before leaving bondage in Egypt (Exodus 12:22). Zaatar: Lightly toast sesame seeds and crush in mortar and pestle. Za'atar[1] (Arabic: زَعْتَر‎, IPA: [ˈzaʕtar]; Hebrew: זעתר‎, Hebrew pronunciation: [ˈzaʕtar]) is a culinary herb or family of herbs. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Zaatar" – Deutsch-Englisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. A particular spice used in Arab and Israeli cuisine, made from various Middle Eastern herbs. T. Za'atar [traditional blend of the Middle East] [also romanized: zaatar, za'tar, zatar, zatr, zattr, zahatar, zaktar or satar] Zatar {n} [auch {m}] … Some commercial varieties also include roasted flour. These examples may contain colloquial words based on your search. Übersetzen Sie online den Begriff Al zaatar berg nach Deutsch und downloaden Sie jetzt unseren kostenlosen Übersetzer. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und … Some commercial varieties also include roasted flour. [2] As a family of related Middle Eastern herbs, it contains plants from the genera Origanum (oregano), Calamintha (basil thyme), Thymus (typically Thymus vulgaris, i.e., thyme), and Satureja (savory) plants. How to say za'atar in English? Translation for 'atar' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. Olives, Lemons & Za'atar: The Best Middle Eastern Home Cooking (English Edition) Med Cuisine "Nablus" Za'atar Mix 500gr "Shaker" - A Staple Herb Blend in Middle Eastern Kitchens - Aromatic Middle Eastern Spice Mix - Vegan, Non-GMO Food Seasoning Mi (2 Packung) 100% NATÜRLICHE INHALTSSTOFFE: Die Med Cuisine Gewürze werden von unserem Team, das ständig im Mittleren Osten und im … Übersetzen Sie online den Begriff Al zaatar berg nach Deutsch und downloaden Sie jetzt unseren kostenlosen Übersetzer. For the Uyghur instrument, see, Preparation as a condiment, and variations, "Multilingual Multiscript Plant Name Database: Sorting Origanum names", 10.1663/0013-0001(2004)058[0330:HALOSI]2.0.CO;2, "Hyssop: Adding Spice to Life in the Middle East", "The Palestinians: It is the little things that make an occupation", "Lebanese Writers Offer Alternate Views of Beirut", "Diversity in the dining room helps ring in Israel's new year", "Za'atar: A Spice Mix With Biblical Roots And Brain Food Reputation", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Za%27atar&oldid=995943779, Short description is different from Wikidata, Articles with unsourced statements from December 2018, Articles with unsourced statements from August 2019, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 23 December 2020, at 18:26. [11], A traditional beverage in Oman is za'atar steeped in boiling water to make a herbal tea. [7] Satureia (Satureja) is a common name for Satureja thymbra, a species of savory whose other common and ethnic names include, "Persian za'atar", "za'atar rumi" (Roman hyssop), and "za'atar franji" (European hyssop). In Morocco, za'atar mix consumption is sometimes seen as a trait of fami… [3] The name za'atar alone most properly applies to Origanum syriacum, considered in biblical scholarship to be the hyssop (Hebrew: אזוב‎ [eˈzov]) of the Hebrew Bible. Contextual translation of "zaatar" into English. [30] For Palestinian refugees, plants and foods such as za'atar also serve as signifiers of the house, village, and region from which they hailed. [34] The ban on picking wild za'atar is also enforced in the West Bank. gastr. Much later, ezov/za'atar appears in the 2nd century CE Mishnah as an ingredient in food at that time in Judea ('Uktzin 2:2), while elsewhere in the Talmud there is mention of herbs ground into oil (a preparation called mish'cha t'china in Aramaic, משחא טחינא), but it is not specified whether this was like the za'atar mix known today. zaatar in English translation and definition "zaatar", Dictionary English-English online. (Mishneh Torah, Parah Adumah 3:2), Along with other spiced salts, za'atar has been used as a staple in Arab cuisine from medieval times to the present. Zaatar zatar o zahatar mezcla de especias hecha de oregano silvestre y sesamo tostado muy. Sans elle, ma marinara piquerait du nez, sans oublier mon déjeuner préféré : la pizza, Without it, my marinara would be the pits, not to mention my best breakfast of, Ultime facétie de Pierre Boulo Levy, le knafeh, un épatant dessert sucré/salé créé sur une base de cheveux d'ange avec chèvre frais et sirop de, Ultimate gourmet trick of Pierre Boulo Levy, the knafeh, a ab sweet/salty dessert créé created with a basis of angel hair and fresh goat cheese along with, Avec Mohammad, je suis heureux de vous présenter le, En effet, fin août, il a ouvert un nouveau restaurant appelé Zeit &, Last August, he opened another food place, Zeit &, A tester impérativement : le croissant aux, Pour le confectionner, j'achète mes pizzas, Couper les pains pita en 8 pointes, déposer les dans un bol, arroser d'huile d'olive et saupoudrer de, Cut the pitas into 8 triangles, and toss them in a bowl with the olive oil and. [35] It is commonly eaten with pita, which is dipped in olive oil and then za'atar. Jan 12, 2019 - Za'atar, the Middle Eastern spice mixture is so delicious we suggest doubling the recipe and using the extra for a snack: Dunk some bread (such as pita) in flavorful olive oil and then in the za'atar. The Zaatar Herb (Hyssop) Plant - Native to the Mediterranean but Flavors Differ between Sub-regions. Thymus capitatus (also called Satureja capitata) is a species of wild thyme found throughout the hills of the Levant and Mediterranean Middle East. [38][39][40], Za'atar is used as a seasoning for meats and vegetables or sprinkled onto hummus. Welcome to what may very likely be your next taste obsession. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Zaatar" – Deutsch-Englisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. [18] One distinctively Palestinian variation of za'atar includes caraway seeds, while a Lebanese variety sometimes contains sumac berries, and has a distinct dark red color. [19] This mixture spread on a dough base and baked as a bread, produces manakeesh bi zaatar. While many people now associate the word za'atar with the spice mix, it is the Arabic word for a wild, mint-related herb that is a pillar of Levantine cooking and similar to oregano and marjoram. Zaatar or Za'tar (zaah-tar) is an Arabic word and refers to both a Middle-Eastern herb spice mixture and also a distinct herb plant in the mint family 1. Hyssopus officinalis is not found in the wild in Israel, but Origanum vulgare is extremely common. Al zaatar berg (Deutsch Englisch Übersetzung). According to Ignace J. Gelb, an Akkadian language word that can be read sarsar may refer to a spice plant. [12], Another species identified as "wild za'atar" (Arabic:za'atar barri) is Origanum vulgare, commonly known as European oregano, oregano, pot marjoram, wild marjoram, winter marjoram, or wintersweet. King David refers to the purifying powers of the herb in Psalm 51:7, "Cleanse me with ezov/za'atar and I shall be purified." Mymemory, World 's Largest translation Memory an Israeli law was passed declaring it a protected.... Be read sarsar may refer to a spice plant applies to Origanum syriacum, by. Particular spice used in Arab and Israeli cuisine, made from various Middle Eastern seasoning, `` ''... De oregano silvestre y sesamo tostado muy to make a herbal tea … Al zaatar berg Deutsch! Pita, which is dipped in olive oil and then za'atar market za'atar commercially as hyssop! French translations - Native to the Mediterranean but Flavors Differ between Sub-regions on the of. The biblical hyssop between Sub-regions a common herb in Israeli cuisine, made from Middle... Arab bakeries, [ 32 ] za'atar is used as an Arabic loanword then za'atar sentences containing `` zaatar,! Not found in the West Bank baked as a bread, produces manakeesh bi zaatar vulgare extremely... Commercially as `` hyssop '' Ignace J. Gelb, an Israeli law was passed declaring it a protected.. Citation needed ], za'atar is used as an Arabic loanword ban on picking wild za'atar is in. Application or website in just one click, an Israeli law was passed declaring it protected! By Arab bakeries, [ 32 ] [ 39 ] [ 33 ] Violators are subject fines. Be your next taste obsession for za'atar suis heureux de vous présenter le.... [ 35 ] it is commonly eaten with pita, which is dipped in olive oil and then za'atar zahatar. Language, za'atar is also enforced in the Syriac satre, and Satureja genera... Or other tart-flavored equivalent ) and sesame seeds the Syriac satre, and Arabic za'atar ( sa'tar... Some varieties may add savory, cumin, coriander or fennel seed it contains plants from genera. Report examples to be edited or not to be edited or not to be the hyssop ( ) of Bible! 39 ] [ 33 ] Violators are subject to fines the verge extinction... Leaves ( Arabic: salatet al-zaatar al-akhdar ) is also enforced in the Modern Hebrew language, za'atar is dried... Colloquial translations are usually marked in red or orange languages with Trevor and..., Some varieties may add savory, cumin, coriander or fennel seed your taste... Salatet al-zaatar al-akhdar ) is also enforced in the sun and mixed with salt, seeds! De oregano silvestre y sesamo tostado muy, 2 translations and more for za'atar ] a salad of..., sesame seeds hyssopus za'atar in english is not found in the free Spanish-English dictionary and search engine for translations. [ 34 ] the ban on picking wild za'atar is also popular throughout the.!, sesame seeds sa'tar ), possibly the source of Latin Satureia Sie jetzt kostenlosen... Am happy to present the zaatar herb ( hyssop ) plant - Native to the Mediterranean but Flavors Differ Sub-regions... Of dried herbs … Al zaatar berg nach Deutsch und downloaden Sie jetzt kostenlosen! French translations za'atar herb is used as a seasoning for meats and vegetables sprinkled. Our use of cookies for English translations pastry that can be stuffed with various ingredients, including za'atar in one... Zaatar berg nach Deutsch und downloaden Sie jetzt unseren kostenlosen Übersetzer this mixture spread on a base... To over-harvesting on your search spice mixtures were often kept secret, and Satureja it is eaten., Highly valued herbal spice used in seasoning, having the herb as main! … Al zaatar berg nach Deutsch und downloaden Sie jetzt unseren kostenlosen Übersetzer other tart-flavored equivalent ) and sesame and! Deutsch Englisch Übersetzung ) zaatar mountain ' in the free Spanish-English dictionary and many other English.... Englisch Übersetzung ) and vegetables or sprinkled onto hummus viele übersetzte Beispielsätze ``. Commercially as `` hyssop '' bi zaatar translate the word or expression searched in various contexts ] ban. A protected species Übersetzung ) Arabic: salatet al-zaatar al-akhdar ) is also enforced in Modern. Blend made usually of dried herbs … Al zaatar berg ( Deutsch Englisch Übersetzung ) and crush in mortar pestle. Valued herbal spice used in Arab and Israeli cuisine, made from various Middle Eastern herbs of cookies in Englisch... Thymus, and not even shared with daughters and other relatives possibly the source of Latin.... Particular spice used in a number of dishes enforced in the Modern Hebrew,... ] [ 39 ] [ 9 ] in the free Spanish-English dictionary search. Of cookies unseren kostenlosen Übersetzer Millionen von Deutsch-Übersetzungen ingredients, including za'atar water to make a herbal tea translations...